mo(u)vements. (2023)

Description

mo(u)vements. is a tetralingual accompaniment to the award-winning film from Astoria Pictures. Contributing poets include Jenny Berkel, Julie Bruck, Síle Englert, Paola Ferrante, Susan Holbrook, Sachiko Murakami, Shane Neilson, Arleen Paré, Dominik Parisien, Shaun Robinson, Spenser Smith, Brandon Wint, and Catriona Wright in translation by Sophie Lavoie and Debbie Parliament.

mo(u)vements. est un accompagnement tétralingue au film primé d’Astoria Pictures. Les poètes y ayant contribué incluent Jenny Berkel, Julie Bruck, Síle Englert, Paola Ferrante, Susan Holbrook, Sachiko Murakami, Shane Neilson, Arleen Paré, Dominik Parisien, Shaun Robinson, Spenser Smith, Brandon Wint et Catriona Wright, avec les traductrices Sophie Lavoie et Debbie Parliament.

Purchase of the chapbook includes French and English audiobooks as well as access to both American Sign Language (ASL) and Langues des signes du Québec (LSQ) translations. And with purchase of the chapbook + film, receive a QR-coded bookmark that allows you to bypass the AstoriaPictures.ca paywall and access mo(u)vements. the film on July 22nd and thereafter.

L'achat de ce recueil inclut les livres audio en Français et en Anglais, ainsi que l’accès à sa traduction en American Sign Language (ASL) et en Langues des signes du Québec (LSQ). Et avec l’achat de ce recueil + le film, recevez un marque-page portant un code QR qui vous permettra de contourner le verrou d’accès payant de AstoriaPictures.ca et d’accéder au film mo(u)vements.

Thanks are due to the contributing poets and publishers for trusting us and to the London Arts Council, Ontario Arts Council, and Canada Council for the Arts for supporting us.

Nous remercions sont dus aux poètes contribuants et aux éditeurs pour nous avoir fait confiance, ainsi qu’au London Arts Council, au Conseil des arts de l’Ontario et au Conseil des arts du Canada.

About the Editor / Director | A propos de l’éditeur / réalisateur

Kevin Andrew Heslop (b. 1992) published a first book the correct fury of your why is a mountain with Gordon Hill Press in 2021 and founded Astoria Pictures in 2022.

Kevin Andrew Heslop (né en 1992) a publié un premier livre the correct fury of your why is a mountain avec Gordon Hill Press en 2021 et a fondé Astoria Pictures en 2022.

Specifications | Précisions

ISBN: 978-1-7771512-8-7
40 pp., 5.75" x 8.75"
Letterpressed jacket
Threadbound in a cover of wildflower-seed paper* with a flyleaf of handmade lokta, from the daphne plant of Nepal.

ISBN: 978-1-7771512-8-7
40 pp., 5.75" x 8.75"
Jaquette typographiée
Relié par une couverture en papier incrusté de graines de fleurs sauvages* avec une page de garde en papier lokta artisanal, de la plante Daphné du Nepal.

*This plantable, biodegradable, chemical-free coverstock was created by Green Field Paper Company. It is imbedded with a colourful variety of non-invasive, non-GMO wildflower seeds.

* Cette couverture plantable, biodégradable et libre de tout produit chimique, a été créée par Green Field Paper Company. Elle est incrustée de graines de fleurs sauvages colorées qui ne sont ni OGM ni invasives.

Praise for mo(u)vements. | Louange pour mo(u)vements.

mo(u)vements. propels us into a dance with the preoccupations of contemporary Canadian poets. In film, Kevin Andrew Heslop' s interpretations are a visually arresting meld of genres that deepen their source material, casting a wider net than the traditional audience of English-language Canadian poetry. mo(u)vements. is restless and awakening, a journey that pushes through issues of racial injustice, misogyny, and ableism, taking us over bridges, and down under the ocean, into the “snow globe zoo” of aquariums, and to the northern lights of pain. This anthology is a bridge; between English-language poetry and French, between the visual and oral, between film and dance and the concrete word, between the issues of our time and the language that moves us to understanding. — Paola Ferrante

mo(u)vements. nous propulse dans une danse avec les préoccupations des poètes canadiens contemporains. Sous forme de film, les interprétations de Kevin Andrew Heslop sont un mélange frappant de genres qui approfondit leur source, élargissant la portée de cette dernière au-delà du public traditionnel de la poésie canadienne anglophone. mo(u)vements. agite et réveille, un voyage qui se fraie un passage entre les questions d'injustice raciale, de misogynie, et de validisme, nous menant sur des ponts, et sous l'océan, dans le "zoo boule à neige" des aquariums, et jusqu'aux aurores boréales de la douleur. Cette anthologie est un pont ; entre la poésie anglophone et francophone, entre le visuel et l'oral, entre le film et la danse et le mot concret, entre les problèmes de notre temps et la langue qui nous émeut à comprendre. — Paola Ferrante (trans. Leo Pei)